1
00:00:28,362 --> 00:00:31,782
Regalos de entretenimiento esencial

2
00:00:35,577 --> 00:00:37,579
Los muertos tienen caminos...

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,999
...conducen a través del páramo
detrás de escena de nuestras vidas.

4
00:00:41,124 --> 00:00:44,586
Una corriente interminable fluye a través de ellos.
corriente de almas difuntas.

5
00:00:46,755 --> 00:00:51,093
Puedes oírlos - en los baches
de nuestro mundo, a través de las grietas...

6
00:00:51,218 --> 00:00:55,055
... abandonado por la crueldad,
violencia y vicio.

7
00:00:57,766 --> 00:01:03,397
Hay señales de tráfico en estas carreteras.
encrucijada y encrucijada.

8
00:01:03,730 --> 00:01:08,652
Y es en tales intersecciones.
los muertos se encuentran...

9
00:01:08,902 --> 00:01:12,197
Y a veces fluyen hacia nuestro mundo.

10
00:01:14,324 --> 00:01:18,870
LIBRO DE SANGRE

11
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
¡Más café!

12
00:02:19,056 --> 00:02:20,599
¿Todo está bien?

13
00:02:23,352 --> 00:02:24,686
¡Dios mío!

14
00:02:56,843 --> 00:02:59,805
- ¿Dónde estás ahora?
- Lo miro.

15
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
¿Estás seguro de que necesitas esto?

16
00:03:13,360 --> 00:03:15,445
¿Debería ser de una sola pieza?

17
00:03:15,570 --> 00:03:18,198
¡Pongámonos manos a la obra!

18
00:03:20,075 --> 00:03:23,120
Tu piel se va...
¡Te llamaré!

19
00:03:55,861 --> 00:03:57,154
¡Quédese con el cambio!

20
00:04:00,740 --> 00:04:02,784
¡Silencio, silencio!..
¡No te apresures!

21
00:04:03,952 --> 00:04:07,205
¡Todo está bien!..
¡Un héroe viene al rescate!

22
00:04:07,539 --> 00:04:10,459
- ¿Cuántos años tienes, cariño?
- ¡No lo diré!

23
00:04:11,001 --> 00:04:12,711
¡Y no te delataré!

24
00:04:18,508 --> 00:04:23,305
no puedo parar...
¡Debemos seguir adelante!

25
00:04:23,513 --> 00:04:25,474
Bueno, ¡por supuesto!

26
00:04:37,027 --> 00:04:38,278
¿Quieres tomar una copa?

27
00:04:41,114 --> 00:04:43,033
¡Conseguiré más!

28
00:04:45,660 --> 00:04:48,455
-¿Adónde vas?
- Más lejos.

29
00:04:48,997 --> 00:04:52,834
- ¿Más lejos?
- Cuanto más lejos, mejor.

30
00:04:58,089 --> 00:05:00,967
¡Puedo ayudarte con esto!

31
00:05:02,594 --> 00:05:05,305
quiero dormir...
necesito dormir...

32
00:06:08,451 --> 00:06:09,703
¿Conveniente?

33
00:06:34,853 --> 00:06:38,064
-¿Dónde estamos?
- ¡Última parada, amigo!..

34
00:06:38,440 --> 00:06:39,649
Último.

35
00:06:40,483 --> 00:06:43,236
Ya ves,
¡Este “coleccionista” me está llamando!

36
00:06:43,361 --> 00:06:46,156
Probablemente esté sentado en algún lugar
en una habitación polvorienta...

37
00:06:46,364 --> 00:06:51,036
... todo tipo de artefactos viles en
estantes, como lenguas en vinagre...

38
00:06:51,578 --> 00:06:54,331
Moldes de yeso de penes de estrellas de rock...

39
00:06:54,539 --> 00:06:57,751
... embriones de reptiles
¡en frascos con formaldehído!

40
00:06:58,126 --> 00:07:00,837
Pero, como cualquier coleccionista,... -

41
00:07:01,004 --> 00:07:04,466
... duerme y ve su próximo
exposición!

42
00:07:08,094 --> 00:07:10,680
¿Y sabes qué es esta exposición?

43
00:07:12,766 --> 00:07:14,100
¡Tu piel!

44
00:07:15,185 --> 00:07:17,020
Extraño, ¿no?...

45
00:07:18,146 --> 00:07:22,025
¿Pero quién soy yo para juzgar?...
Me pagan bien.

46
00:07:22,192 --> 00:07:23,985
Y puedo obtener un bono...

47
00:07:24,152 --> 00:07:29,366
...si puedes quitarlo con uno...
¡rueda!

48
00:07:33,328 --> 00:07:34,537
Por favor...

49
00:07:35,664 --> 00:07:38,249
¿Qué... por favor?...
¿Pasar la sal?

50
00:07:42,545 --> 00:07:46,633
Y aún así...
Estoy interesado - como persona...

51
00:07:46,841 --> 00:07:51,930
... al estudioso de la naturaleza humana -
como un chico guapo como tu...

52
00:07:54,140 --> 00:07:56,518
... se encontró atado a la mesa...

53
00:07:56,726 --> 00:08:00,814
...y ahora será desollado
un sociópata.

54
00:08:11,199 --> 00:08:12,784
¡Señor Jesús!

55
00:08:15,203 --> 00:08:17,247
¡Eres sólo un libro de sangre!

56
00:08:21,334 --> 00:08:22,752
¡Léelo para mí!

57
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
¿Por qué diablos?

58
00:08:28,925 --> 00:08:30,719
Bueno, porque...

59
00:08:39,561 --> 00:08:44,065
Porque... vamos, ¡así!

60
00:08:45,900 --> 00:08:52,574
Podemos hacer todo con cuidado.
lenta y muy dolorosamente.

61
00:08:53,700 --> 00:08:56,578
O puedo hacerlo todo rápidamente.

62
00:08:57,454 --> 00:08:58,913
Tu decides.

63
00:09:02,292 --> 00:09:05,003
- ¿Rápido?
- Tu decides.

64
00:09:12,552 --> 00:09:18,475
Los muertos tienen sus propios caminos...
Caminos que conducen a las intersecciones.

65
00:09:20,769 --> 00:09:24,355
y encrucijada
que fluyen hacia nuestro mundo.

66
00:09:25,440 --> 00:09:30,278
Y si te encuentras en uno
desde tales intersecciones - deténgase...

67
00:09:30,695 --> 00:09:35,325
...y escucha, porque
Los muertos tienen algo que contar.

68
00:09:55,804 --> 00:09:58,014
Janie!..
¡Janie, abre la puerta!

69
00:09:58,139 --> 00:09:59,724
¡Ábrelo ahora!

70
00:10:05,396 --> 00:10:07,398
¡Llame a la policía rápidamente!

71
00:10:07,524 --> 00:10:09,234
¡Janie, abre la puerta!

72
00:10:11,903 --> 00:10:13,029
¡Janie!

73
00:10:19,869 --> 00:10:21,246
¡Abrir la puerta!

74
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
Janie!..
¡Janie!

75
00:10:34,300 --> 00:10:35,760
- ¡Janie!
- ¡Déjame ir!

76
00:10:35,885 --> 00:10:37,387
- ¡Por favor!
- ¡Atrás!

77
00:10:37,512 --> 00:10:39,180
¡Por favor no te acerques!

78
00:10:39,305 --> 00:10:40,557
¿Lo que está sucediendo?

79
00:10:41,099 --> 00:10:43,768
Janie!..
¡Janie!

80
00:10:45,186 --> 00:10:46,396
¡Capitán!

81
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
¡Ay dios mío!

82
00:10:48,231 --> 00:10:49,357
¡Janie!

83
00:10:50,441 --> 00:10:53,153
NO TE BURLES DE NOSOTROS

84
00:10:57,240 --> 00:10:58,783
¡Paranormal!

85
00:11:00,618 --> 00:11:05,582
El diccionario Webster define:
"Algo científicamente inexplicable."

86
00:11:06,958 --> 00:11:11,838
¡Vivimos en el reino de lo paranormal!..
Sólo necesitas echar un vistazo más de cerca.

87
00:11:13,173 --> 00:11:14,674
Y escucha.

88
00:11:16,217 --> 00:11:19,679
Recuerda:
falta de pruebas...

89
00:11:19,888 --> 00:11:22,307
...para nada necesario
¡demuestra lo contrario!

90
00:11:22,515 --> 00:11:24,434
Pero para empezar, ¡nada mal!

91
00:11:29,439 --> 00:11:32,192
Siéntese donde quiera, señor...

92
00:11:34,444 --> 00:11:36,362
McNeill...
Simón McNeil.

93
00:11:36,571 --> 00:11:39,741
yo solo
transferido desde Strathclyde.

94
00:11:40,325 --> 00:11:43,578
Bueno, bienvenido
¡Simón McNeil!

95
00:11:51,169 --> 00:11:54,005
¡Bienvenido, Simon McNeil!

96
00:12:22,116 --> 00:12:24,535
¿Por qué estos lugares?
siempre parece así...

97
00:12:24,744 --> 00:12:26,120
... ¿ordinario?

98
00:12:47,100 --> 00:12:51,354
Los propietarios se mudaron rápidamente después
cómo mataron a su hija.

99
00:12:51,813 --> 00:12:54,649
Desde entonces, la casa se puso a la venta.

100
00:12:55,692 --> 00:12:58,194
Fue construido a principios del siglo XX...

101
00:12:58,820 --> 00:13:04,617
Y fue comprado por... J.D. Tollington...
durante la gran depresión.

102
00:13:06,119 --> 00:13:08,371
MUERTE DE UN OCULTISTA
CONFUNDE A LOS EXPERTOS

103
00:13:08,579 --> 00:13:14,002
- Vendió aceite de serpiente, ¿eh?
- ¡Dijo hablar con los muertos!

104
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
Aquí vino gente de toda Europa para verlo...

105
00:13:17,755 --> 00:13:21,467
Entretuvo a los ricos y famosos.
justo aquí en la cima.

106
00:13:21,676 --> 00:13:23,928
Aquí estaban pasando cosas horribles.

107
00:13:25,304 --> 00:13:28,099
ellos dicen
que durante una sesión...

108
00:13:28,266 --> 00:13:30,768
... la mano invisible de alguien
se tapó la boca.

109
00:13:30,977 --> 00:13:34,731
Tan frio que esta en su piel
Quedó una marca, como un bigote.

110
00:13:34,939 --> 00:13:37,525
Evidencia -
en los materiales de su autopsia...

111
00:13:37,734 --> 00:13:40,361
Él de repente con tanta fuerza
tirado en la pared...

112
00:13:40,570 --> 00:13:43,656
...como fragmentos de huesos rotos
pulmones perforados...

113
00:13:43,865 --> 00:13:46,784
... y se atragantó
propia sangre.

114
00:13:48,369 --> 00:13:52,331
-¿Tú inventaste todo esto?
- ¡Y todo pasó aquí!

115
00:14:06,554 --> 00:14:11,142
Lo que mató a Tollington
Garabateó un mensaje en la puerta del armario.

116
00:14:11,309 --> 00:14:12,643
Sangre.

117
00:14:14,562 --> 00:14:16,397
"¡No te burles"!

118
00:14:17,565 --> 00:14:21,652
El mismo mensaje fue encontrado en la noche.
cuando mataron a Janie.

119
00:14:22,111 --> 00:14:23,321
¡Después de usted!

120
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
Nada inusual en apariencia.

121
00:14:37,668 --> 00:14:42,465
Según sus padres, Janie habla en serio.
interesado en el sexo y la muerte.

122
00:14:42,673 --> 00:14:45,593
Reuní amigos aquí para mis sesiones.

123
00:15:01,025 --> 00:15:03,319
¡Yo también te haré una mamada!

124
00:15:03,986 --> 00:15:06,614
¡Qué rápido crecen ahora!

125
00:15:57,582 --> 00:15:59,750
El camión debió haber pasado.

126
00:16:08,217 --> 00:16:10,928
¡Esteban!..
¡Esteban!

127
00:16:12,221 --> 00:16:17,268
¡No, déjame pasar!..
¡Ese es mi hijo ahí abajo!

128
00:16:20,605 --> 00:16:22,481
No, por favor.

129
00:16:37,038 --> 00:16:40,041
¿Cómo lo sabes?
¿Que todos estos casos son ciertos?

130
00:16:40,249 --> 00:16:42,960
¿Cuál es el punto de todo esto?
¿Puedes creerlo?

131
00:16:43,169 --> 00:16:46,923
Bueno, si ignoras
tal oportunidad...

132
00:16:47,506 --> 00:16:50,551
... entonces no lo lograremos
nunca progreses.

133
00:16:50,927 --> 00:16:53,012
Pero la verdad es relativa.

134
00:16:53,137 --> 00:16:56,849
Porque si no lo ves
y no puedes tocar...

135
00:16:57,058 --> 00:16:59,936
... entonces ¿qué tipo de confianza puede haber?

136
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
Profesor!..
¡Profesor!

137
00:17:05,983 --> 00:17:10,488
Así que debemos
¿Tomarlo todo por fe?

138
00:17:10,821 --> 00:17:14,659
En este caso
siempre debemos comenzar con la fe.

139
00:17:20,331 --> 00:17:25,795
Para ser profesor visitante, no eres
¡Demasiado interesado en la cocina local!

140
00:17:27,213 --> 00:17:28,923
¿Quieres una pieza?

141
00:17:35,221 --> 00:17:38,641
Ayuda con el insomnio.

142
00:17:39,016 --> 00:17:42,812
Extrañas el sexo...
Todavía no estoy casado.

143
00:17:59,328 --> 00:18:02,206
Bueno, ¿qué dices?...
¡Esta casa!

144
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
Lugar perfecto para un libro nuevo, ¿verdad?

145
00:18:05,167 --> 00:18:06,127
Tal vez.

146
00:18:06,377 --> 00:18:10,172
Lo siento, solo
¡Cegado por un destello de entusiasmo!

147
00:18:11,090 --> 00:18:14,552
La mitad de mis fans piensan
¡Que lean ficción!

148
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
¿No es así?

149
00:18:32,653 --> 00:18:37,241
Reg, soy un estudiante de lo paranormal.
desde hace casi diez años...

150
00:18:37,992 --> 00:18:41,203
...y todavía lo hago
No encontré ninguna evidencia.

151
00:18:41,329 --> 00:18:43,998
Nada es seguro.

152
00:18:44,749 --> 00:18:47,668
Sólo una serie de especulaciones y suposiciones.

153
00:18:47,918 --> 00:18:51,255
Pero cada avance científico
fue fundada en la historia...

154
00:18:51,464 --> 00:18:53,841
... solo
sobre especulaciones y suposiciones.

155
00:18:54,050 --> 00:18:56,844
Pregúntale a Galileo, Newton, Darwin.

156
00:18:58,262 --> 00:19:02,933
Sería genial si el tuyo
equipos de alta tecnología...

157
00:19:03,142 --> 00:19:05,978
... ¡Podré demostrar al menos algo!

158
00:19:06,812 --> 00:19:09,565
Para hacer esto necesitas descomprimirlo...

159
00:19:10,274 --> 00:19:13,110
Entonces...
¿Cuándo nos mudamos?

160
00:19:42,640 --> 00:19:46,435
¡Señor McNeil!..
¿Qué estás haciendo con este clima?

161
00:19:47,311 --> 00:19:48,479
Me voy a casa.

162
00:19:49,063 --> 00:19:51,273
Siéntate, te llevaré.

163
00:20:09,500 --> 00:20:13,629
- ¿Qué ha pasado?
- No necesitas conducir hoy.

164
00:20:14,630 --> 00:20:15,798
¿Qué?

165
00:20:16,716 --> 00:20:19,135
Tenga cuidado, profesor.

166
00:21:18,152 --> 00:21:20,780
El hermano de Simon murió en un accidente automovilístico...

167
00:21:20,946 --> 00:21:25,242
Su camioneta volcó...
Golpeó el parabrisas con la cabeza.

168
00:21:25,493 --> 00:21:29,121
Me rompí el cuello...
Simón lo vio todo.

169
00:21:29,413 --> 00:21:30,789
¿En qué sentido significa esto?

170
00:21:30,956 --> 00:21:34,627
Una noche entró en la cocina.
y les dijo a sus padres:...

171
00:21:34,835 --> 00:21:37,588
… “Stevie está muerta.
El camión se estrelló...

172
00:21:37,922 --> 00:21:40,257
La policía llamó de inmediato.

173
00:21:40,508 --> 00:21:42,718
Cuando llegaron al lugar del accidente...

174
00:21:42,968 --> 00:21:45,930
... todo fue exactamente como lo describió.

175
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
Hay algo en él, Reg.

176
00:21:48,849 --> 00:21:51,477
¡Sí!..
¡Carita linda!

177
00:21:51,810 --> 00:21:55,439
Él lo supo anoche
¡Que pincharé el neumático!

178
00:21:55,689 --> 00:21:58,692
"Coincidencia" -
¿Una explicación demasiado obvia?

179
00:21:58,776 --> 00:22:01,821
el puede ayudar
en nuestra investigación.

180
00:22:12,581 --> 00:22:15,751
¡Señor McNeil!..
¿Tienes un minuto?

181
00:22:19,922 --> 00:22:22,258
Todo empezó a partir de esa noche.

182
00:22:22,675 --> 00:22:26,095
De repente apareció en mi cabeza.

183
00:22:29,515 --> 00:22:33,727
Entonces apareció ese periodista,
pidió una entrevista...

184
00:22:33,936 --> 00:22:35,229
Bueno ya sabes...

185
00:22:36,063 --> 00:22:40,568
"Un niño de once años
Hubo visiones de la muerte de mi hermano”.

186
00:22:41,902 --> 00:22:44,613
Este tipo de cosas llama la atención.

187
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
- ¿Cómo lo tomaste?
- Extraño.

188
00:22:49,743 --> 00:22:52,788
Todos empezaron a correr conmigo.
como con una celebridad.

189
00:22:52,913 --> 00:22:57,793
- ¿No te gustó?
- Bueno... supongo...

190
00:22:59,295 --> 00:23:04,174
Yo era sólo un niño...
No tenía idea de lo que estaba pasando...

191
00:23:04,592 --> 00:23:07,469
Y entonces la gente empezó a llegar a la casa...

192
00:23:07,595 --> 00:23:11,682
Querían que los tocara...
y dijo que ya veo.

193
00:23:11,849 --> 00:23:14,727
Y yo... hice precisamente eso.

194
00:23:14,935 --> 00:23:20,107
Y... vi cosas diferentes.

195
00:23:21,650 --> 00:23:24,236
Y entonces todos alrededor empezaron a decir:
que soy...

196
00:23:24,361 --> 00:23:25,904
... clarividente.

197
00:23:26,947 --> 00:23:28,240
¿Es eso así?

198
00:23:51,722 --> 00:23:55,643
- ¿Te gustan las canciones antiguas?
- ¡Me gusta este!

199
00:24:01,565 --> 00:24:03,067
¿Bailamos?

200
00:24:05,569 --> 00:24:07,363
¿Qué?...
¡Vamos!

201
00:24:08,906 --> 00:24:11,533
¡Vamos!..
¡Esta es una buena canción!

202
00:24:31,470 --> 00:24:33,097
¿Cómo fue?

203
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
¿Qué?

204
00:24:37,434 --> 00:24:40,312
¿Cuándo te pasó esto por primera vez?

205
00:24:43,065 --> 00:24:44,441
¿Por primera vez?

206
00:24:45,442 --> 00:24:49,071
eras una niña
y la sangre empezó a manar de la fuente...

207
00:24:49,321 --> 00:24:51,740
Y allí encontraron a esa chica.

208
00:24:54,493 --> 00:24:57,538
Te sentiste especial
¿verdad?

209
00:25:04,336 --> 00:25:07,297
Simon, hay una casa cerca.

210
00:25:08,090 --> 00:25:09,883
Plaza Tollington.

211
00:25:10,843 --> 00:25:15,014
Allí pasó algo terrible...
Algo inexplicable...

212
00:25:15,431 --> 00:25:18,142
- Una joven fue asesinada.
- Claro.

213
00:25:19,852 --> 00:25:21,437
¿Estás escribiendo un libro nuevo?

214
00:25:22,938 --> 00:25:25,983
Quiero que trabajes conmigo.

215
00:25:39,163 --> 00:25:40,873
Bueno, no lo sé.

216
00:25:41,707 --> 00:25:46,044
Mucha gente decía que mi familia
explota la muerte de su hermano.

217
00:25:46,378 --> 00:25:50,549
Como...
Mis padres incluso ganaron dinero con ello.

218
00:25:52,176 --> 00:25:55,763
Con esa pobre chica
sucedió algo terrible.

219
00:25:56,096 --> 00:26:00,184
Su historia no lo merece.
que te lo digan?

220
00:26:01,018 --> 00:26:03,103
¡Tienes talento, Simón!

221
00:26:04,521 --> 00:26:06,732
¡No lo desperdicies!

222
00:26:07,399 --> 00:26:11,070
Ayúdame a descubrirlo
¡Qué pasó en esa casa!

223
00:26:25,876 --> 00:26:27,127
¡A otro!

224
00:26:45,854 --> 00:26:47,105
¡Excelente!

225
00:26:58,617 --> 00:27:00,202
¡Ahora a otro!

226
00:27:42,202 --> 00:27:46,623
-¿Estás seguro de que es una buena idea?
- No dolerá.

227
00:27:48,292 --> 00:27:50,377
¡Pero no lo conoces!

228
00:27:50,502 --> 00:27:53,130
no lo sabes
lo que quiere obtener de ello.

229
00:27:53,255 --> 00:27:56,341
Él bien puede
resulta ser normal...

230
00:28:00,262 --> 00:28:01,513
¡Mierda!

231
00:28:01,847 --> 00:28:04,933
¡No dijo nada sobre tres vuelos!

232
00:28:08,312 --> 00:28:10,689
¡Esta casa me pone la piel de gallina!

233
00:28:10,856 --> 00:28:15,068
Escucha, Derek, ¡hay algo en mi espalda!

234
00:28:15,319 --> 00:28:17,070
¡Ah!..
¡Vamos!

235
00:28:17,738 --> 00:28:19,615
¡Tomemos un vaso de cerveza después del trabajo!

236
00:28:19,823 --> 00:28:23,785
¡No bromeo, idiota!..
¡Hay algo en mi espalda!

237
00:28:25,370 --> 00:28:26,622
¡Maldita sea!

238
00:28:39,593 --> 00:28:43,430
- ¡De repente pareció volverse loco!
- Te está engañando.

239
00:28:46,808 --> 00:28:49,645
¡Uf!..
¡Tu madre!

240
00:28:50,812 --> 00:28:53,482
Bueno, ¿quién te pidió que hicieras esto?

241
00:28:58,820 --> 00:29:00,364
¡Y lo compraste!..

242
00:29:00,822 --> 00:29:03,951
- ¡Cómo me gustas!
- ¡Que te jodan!

243
00:29:05,410 --> 00:29:08,163
¡Maldito bromista!..
¡Bastardo!

244
00:29:09,539 --> 00:29:11,625
¡Es hora de crecer!

245
00:29:58,130 --> 00:29:59,423
¡Hola!

246
00:30:01,925 --> 00:30:06,805
Entonces todo esto pasó aquí, ¿verdad?

247
00:30:08,932 --> 00:30:10,183
Sí.

248
00:30:12,227 --> 00:30:14,438
Te sentirás cómodo aquí...

249
00:30:14,563 --> 00:30:16,857
- ¿Debería traer algo?
- No.

250
00:30:18,108 --> 00:30:20,861
Todo parece estar bien...
¡Gracias!

251
00:30:22,529 --> 00:30:26,033
Mi habitación está justo debajo de la tuya...
En todo caso, llámame.

252
00:30:26,158 --> 00:30:27,242
DE ACUERDO.

253
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Buenas noches.

254
00:30:57,856 --> 00:31:00,901
- Duermo desnudo.
- Claro.

255
00:31:16,541 --> 00:31:18,001
¡Shh!

256
00:31:19,252 --> 00:31:20,420
¡Escuchar!

257
00:31:24,049 --> 00:31:26,843
- No escucho nada.
- ¡Eso es!..

258
00:31:28,470 --> 00:31:33,475
No noté ni una sola mosca.
¡ni una sola araña ni hormiga!

259
00:31:34,309 --> 00:31:35,394
¡En ningún lugar!

260
00:31:36,478 --> 00:31:37,771
¿Y tú?

261
00:31:40,524 --> 00:31:44,152
¡Parece que esta casa está siendo rechazada!

262
00:32:54,181 --> 00:32:56,558
Yo tampoco puedo dormir.

263
00:33:01,021 --> 00:33:04,232
Creo que tengo fiebre.

264
00:33:21,708 --> 00:33:26,713
Cuando era niño, si no podía dormir,
Mamá calentó mi leche.

265
00:33:27,547 --> 00:33:31,927
Y a veces me ayuda... la masturbación.

266
00:35:09,482 --> 00:35:11,026
¡Profesor!

267
00:35:19,743 --> 00:35:24,080
¿Está todo bien?..
Tú... lloraste.

268
00:35:25,206 --> 00:35:29,753
Estoy bien Simón...
Todo está bien...

269
00:35:31,379 --> 00:35:33,715
Tuve un sueño y eso es todo...

270
00:35:37,010 --> 00:35:39,512
Cierra la puerta, Simón.

271
00:36:22,389 --> 00:36:25,100
¡Vamos Reg!..
¡¿Qué te molesta?!

272
00:36:25,225 --> 00:36:28,687
Te estás comportando de manera poco profesional...
Eso es todo.

273
00:36:29,270 --> 00:36:31,147
¿Y cómo quieres que te entienda?

274
00:36:31,272 --> 00:36:35,026
Estoy trabajando en hardware...
Tienes un doctorado.

275
00:36:35,151 --> 00:36:37,445
¿Qué trajo a la fiesta?

276
00:36:37,696 --> 00:36:39,531
Si existe la más mínima posibilidad...

277
00:36:39,656 --> 00:36:43,410
... que nos ayudará a “descubrir”
esta casa, tengo la intención de fomentarla!

278
00:36:43,576 --> 00:36:48,456
¡Sí! solo ten cuidado
¡Como si no hubiera “revelado” algo más!

279
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
Escucha, Reg...

280
00:36:50,417 --> 00:36:53,002
...si no te gusta,
cómo realizo mi investigación...

281
00:36:53,169 --> 00:36:56,381
... encontraré a alguien más
especialista en cables.

282
00:37:46,347 --> 00:37:47,640
¿María?

283
00:39:05,593 --> 00:39:06,886
¡Eres un idiota!

284
00:39:07,053 --> 00:39:08,763
Lo siento, no es mi culpa.

285
00:39:08,888 --> 00:39:11,349
No sé cómo terminé aquí.

286
00:39:13,601 --> 00:39:15,687
¡La estrangulé lentamente!

287
00:40:04,485 --> 00:40:06,237
¡Señor Jesús!

288
00:40:07,113 --> 00:40:09,866
¡Perdón!..
Tú mismo me llamaste.

289
00:40:11,284 --> 00:40:13,328
-¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?

290
00:40:13,494 --> 00:40:16,372
Voces y susurros...
Golpeando el suelo.

291
00:40:17,540 --> 00:40:20,043
¡Escucha!..
¡Escribí todo!

292
00:40:30,303 --> 00:40:31,971
No hay nada aquí.

293
00:40:36,851 --> 00:40:38,811
¡¿Qué demonios?!

294
00:40:44,484 --> 00:40:46,653
estoy encerrado...
Estoy estancado.

295
00:40:46,778 --> 00:40:48,446
No puedo salir.

296
00:40:48,571 --> 00:40:51,491
- ¿Simón?
- ¡Sácame!

297
00:40:53,660 --> 00:40:56,955
¡Él está allí, Reg!...
¡Simón!

298
00:40:59,165 --> 00:41:00,375
¡Simón!

299
00:41:00,458 --> 00:41:03,252
¡No puedo abrirlo!...
¡Haz algo, Reg!

300
00:41:03,378 --> 00:41:05,755
¡No lo sé, soy una persona pequeña! ¡Ayuda!

301
00:41:07,632 --> 00:41:09,467
¡¿Qué está pasando aquí?!

302
00:41:15,890 --> 00:41:17,308
¿María?

303
00:41:22,438 --> 00:41:24,232
¿Qué...?

304
00:41:30,488 --> 00:41:32,281
¡Simón!

305
00:41:44,252 --> 00:41:47,422
¡Dios mío, Simón!...
¿Qué te pasó?

306
00:41:47,588 --> 00:41:48,840
No lo sé.

307
00:41:49,632 --> 00:41:51,759
¡No sé qué pasó!

308
00:41:52,343 --> 00:41:55,847
- ¡No hace falta que digas nada!
- ¡No sé qué pasó!

309
00:41:55,972 --> 00:41:58,808
¡Shh!.. ¡Silencio!..
¡Cálmate!

310
00:42:06,190 --> 00:42:08,109
YO SOY LA MUERTE

311
00:42:14,699 --> 00:42:20,663
SIRVO AL INFIERNO, Y AL INFIERNO,
A SU TURNO ME SIRVE

312
00:42:21,247 --> 00:42:22,415
Shh.

313
00:42:22,540 --> 00:42:24,000
¡Mira aquí!

314
00:42:30,465 --> 00:42:31,966
¡Ay dios mío!

315
00:42:38,639 --> 00:42:40,099
¡Simón!

316
00:42:48,191 --> 00:42:52,403
Sí... ¡esto no se ve todos los días!

317
00:42:53,362 --> 00:42:56,616
- ¿Cómo es posible todo esto, Reg?
- No lo sé...

318
00:42:57,450 --> 00:43:01,954
Pero tampoco lo sé
como si los elefantes de Copperfield desaparecieran.

319
00:43:02,997 --> 00:43:05,833
¿Estás diciendo que es sólo un truco?

320
00:43:09,087 --> 00:43:12,507
y el susurro
¿Lo que escuchaste también es un truco?

321
00:43:15,343 --> 00:43:16,803
¿Y esto?

322
00:43:56,467 --> 00:43:58,344
Necesitas dormir.

323
00:45:12,043 --> 00:45:13,419
¿Qué estás haciendo?

324
00:45:17,924 --> 00:45:21,052
¡Sea lo que sea, hay que estudiarlo!

325
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
¡Forense!

326
00:45:30,353 --> 00:45:32,855
Sólo para estar seguro, ¿verdad?

327
00:45:38,694 --> 00:45:41,447
- ¿Dónde está?
- No lo sé...

328
00:45:43,157 --> 00:45:45,701
Ya no estaba allí cuando me levanté.

329
00:45:54,126 --> 00:45:58,089
Me interesa como esta composición
Golpea la pared, Nigel.

330
00:45:58,214 --> 00:46:00,841
Eres el mejor especialista de todos,
a quien conozco.

331
00:46:00,967 --> 00:46:02,009
¡María!..

332
00:46:02,426 --> 00:46:05,888
¿Quieres halagarme?
cena conmigo!

333
00:46:06,806 --> 00:46:09,058
¿Cocinará tu esposa?

334
00:46:10,768 --> 00:46:13,521
Está bien...
Haré esto hoy.

335
00:46:13,896 --> 00:46:15,690
Te lo contaré todo.

336
00:46:35,751 --> 00:46:37,003
¡Simón!

337
00:46:55,980 --> 00:47:00,651
A ver si Simon tiene algo reservado.
algo en tu bolso!

338
00:47:18,294 --> 00:47:19,587
¡Aspirina!

339
00:47:48,699 --> 00:47:51,786
¿Decepcionado, Reg?... ¿Eh?

340
00:47:52,453 --> 00:47:54,372
¡No tengo nada que ocultar!

341
00:47:59,710 --> 00:48:03,214
- ¿O tal vez deberíamos organizar una búsqueda completa?
-¿Estás bromeando?

342
00:48:04,173 --> 00:48:06,717
¡Empieza!..
¡Vamos!

343
00:48:09,428 --> 00:48:11,305
¡Es tuyo, chico inteligente!

344
00:49:33,596 --> 00:49:36,140
- ¡¿Qué fue eso?!
- No lo sé… estaba en el baño…

345
00:49:36,307 --> 00:49:39,351
Y cuando regresé,
¡El equipo se volvió loco!

346
00:49:53,032 --> 00:49:56,702
¡Por favor!..
¡Por favor no te acerques!

347
00:49:56,911 --> 00:49:58,078
¡No!..
¡No!

348
00:49:58,829 --> 00:50:00,206
¡No hay necesidad!

349
00:50:06,086 --> 00:50:09,757
¡Todos los dispositivos no funcionan!..
¡Algo los está deteniendo!

350
00:50:09,882 --> 00:50:11,926
¡Por favor déjame!

351
00:50:12,051 --> 00:50:13,802
¡Pararé, lo juro!

352
00:50:14,303 --> 00:50:15,471
¡Adivinar!

353
00:50:18,182 --> 00:50:20,434
No puede ser él solo.

354
00:50:37,868 --> 00:50:39,370
¡Simón!

355
00:50:41,497 --> 00:50:43,374
Simón, ¿estás vivo?

356
00:50:45,042 --> 00:50:46,335
¡Simón!

357
00:50:49,463 --> 00:50:50,756
¡Simón!

358
00:50:53,050 --> 00:50:54,843
Ayúdame a levantarlo.

359
00:50:54,927 --> 00:50:56,762
¡Ellos!..
¡Fueron ellos!

360
00:50:58,639 --> 00:51:01,141
¡Silencio!..
¡Silencio, cálmate!

361
00:51:02,184 --> 00:51:03,978
Necesitas acostarte.

362
00:51:04,353 --> 00:51:05,562
¡Shh!

363
00:51:05,896 --> 00:51:07,481
Acuéstate aquí.

364
00:51:10,526 --> 00:51:12,278
- ¡Esto es cierto!
- ¡Tranquilo!

365
00:51:14,572 --> 00:51:16,031
¡No como antes!

366
00:51:16,740 --> 00:51:19,368
¡Vinieron y estuvieron aquí!

367
00:51:22,871 --> 00:51:25,708
¡Esto es una especie de broma diabólica!

368
00:51:44,476 --> 00:51:45,894
¡Reg!

369
00:51:54,361 --> 00:51:57,197
NO TE RÍAS

370
00:52:00,200 --> 00:52:02,244
¡Necesito ir a buscar el botiquín de primeros auxilios!

371
00:52:02,453 --> 00:52:05,122
Escucha, María,
¡Tenemos que salir de aquí!

372
00:52:05,247 --> 00:52:08,959
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¡Encontramos suficiente aquí!

373
00:52:09,752 --> 00:52:13,797
reg,
¡Nunca antes habíamos visto algo así!

374
00:52:13,922 --> 00:52:15,257
¡Eso es todo!

375
00:52:15,674 --> 00:52:19,136
Este…
¡No sé qué es!

376
00:52:21,722 --> 00:52:23,807
¡Creo que eso es todo!

377
00:52:24,725 --> 00:52:27,811
Esto sucede gracias a él...
Él es nuestro pararrayos.

378
00:52:28,020 --> 00:52:33,859
¡DE ACUERDO! Pero, en mi opinión, tenemos que irnos.
¡Hasta que nos mataron aquí por su culpa!

379
00:52:35,194 --> 00:52:37,279
¡Necesito un trago!

380
00:53:04,473 --> 00:53:05,891
María...

381
00:53:08,727 --> 00:53:11,230
...Tengo que decirte algo.

382
00:53:11,438 --> 00:53:15,067
¡Shh!..
Necesitas dormir.

383
00:53:16,318 --> 00:53:17,611
No.

384
00:53:18,487 --> 00:53:22,783
tengo que decir
¿Qué está pasando realmente aquí...?

385
00:53:22,950 --> 00:53:25,536
No es lo que piensas.

386
00:53:32,126 --> 00:53:34,002
Lo entiendo, Simón.

387
00:53:35,421 --> 00:53:39,591
- ¿Es verdad?
- ¡No lo entiendes!... ¡No puedes!

388
00:53:44,138 --> 00:53:46,557
¡Hoy todo fue diferente!

389
00:53:50,018 --> 00:53:56,734
¿Qué pasó hoy... -
¡Fue un milagro!

390
00:54:00,028 --> 00:54:01,655
¡El milagro eres tú!

391
00:54:03,490 --> 00:54:05,826
Todo esto fue gracias a ti.

392
00:54:07,327 --> 00:54:09,788
Eres a quien he estado esperando.

393
00:54:11,498 --> 00:54:13,542
¡Se lo diré al mundo!

394
00:54:15,210 --> 00:54:17,087
¡Y todos me creerán!

395
00:56:57,080 --> 00:56:58,248
MAMÁ MURIÓ

396
00:57:26,526 --> 00:57:27,945
¡Mira!

397
00:57:29,196 --> 00:57:30,739
¡Qué genial!

398
00:58:05,399 --> 00:58:07,901
¡Nooo!

399
00:58:27,587 --> 00:58:29,089
¡No entiendo!

400
00:58:29,840 --> 00:58:31,925
¡Esto no es lo que era!

401
00:58:34,761 --> 00:58:36,430
¡Había algo ahí!

402
00:58:37,431 --> 00:58:40,934
Algo me estaba reteniendo
¡Me estaba presionando!

403
00:58:45,522 --> 00:58:47,733
¡Definitivamente había algo allí!

404
00:59:01,121 --> 00:59:04,041
¿A donde miras?..
¿Algo importante?

405
00:59:05,751 --> 00:59:07,002
¡Fuente!

406
00:59:07,794 --> 00:59:10,839
Te recuerda a tu infancia...
¿Verdad?

407
00:59:15,010 --> 00:59:16,762
Yo tenía diez años.

408
00:59:19,097 --> 00:59:22,476
Frente a nuestra casa
había un pequeño parque...

409
00:59:23,602 --> 00:59:26,646
Y hay una fuente en él
donde jugamos.

410
00:59:26,897 --> 00:59:30,192
Era viejo...
El agua nunca fluyó.

411
00:59:33,236 --> 00:59:37,866
Una noche me despertó un sonido.

412
00:59:39,659 --> 00:59:45,832
Roció en todas direcciones,
pero no era agua.

413
00:59:48,293 --> 00:59:49,711
Y la sangre.

414
00:59:50,670 --> 00:59:55,509
no entendí lo que estaba pasando
pero esto sucedió todas las noches.

415
00:59:55,967 --> 00:59:59,763
- ¿Y no le dijiste nada a nadie?
- Tenía demasiado miedo.

416
01:00:01,932 --> 01:00:05,018
Siempre una fuente por la mañana.
estaba completamente seco...

417
01:00:05,143 --> 01:00:07,104
... como si nada hubiera pasado.

418
01:00:09,689 --> 01:00:13,026
tenia miedo
que todos pensarán que estoy loco.

419
01:00:16,696 --> 01:00:21,326
en unas pocas semanas
Los contratistas demolieron la fuente...

420
01:00:21,451 --> 01:00:24,412
...para hacer espacio
debajo del estacionamiento.

421
01:00:27,040 --> 01:00:34,297
Cuando desenterraron todo, encontraron
Allí está enterrada una niña de diez años.

422
01:00:39,094 --> 01:00:43,974
Esta chica... ¡fue torturada!

423
01:00:49,646 --> 01:00:53,358
El análisis de ADN identificó a un hombre.
que vivía cerca.

424
01:00:56,278 --> 01:01:01,241
Pero para entonces, él había hecho lo mismo.
como mucho con seis chicas.

425
01:01:05,495 --> 01:01:08,206
¡Si tan solo se lo hubiera contado a alguien!

426
01:01:19,092 --> 01:01:20,760
¡No es tu culpa!

427
01:01:26,600 --> 01:01:29,686
¡Necesito alejarme de aquí por un tiempo, Reg!

428
01:01:52,334 --> 01:01:55,587
NO ESCUCHASTE

429
01:03:04,406 --> 01:03:07,450
¡Simón!..
¿Cuál es el problema?

430
01:03:10,996 --> 01:03:13,498
Esto continuó hasta los 13 años.

431
01:03:18,878 --> 01:03:20,630
Luego se detuvo.

432
01:03:23,300 --> 01:03:28,430
Y entonces comencé a creerme a mí mismo,
que no había nada en absoluto.

433
01:03:30,015 --> 01:03:34,019
Quizás no tuve ningún don.

434
01:03:38,481 --> 01:03:40,442
Entonces te conocí.

435
01:03:43,236 --> 01:03:45,155
Y todo empezó de nuevo.

436
01:03:48,074 --> 01:03:50,910
¡Y mucho más fuerte que antes!

437
01:03:54,080 --> 01:03:57,709
¡Y no quiero perderlo!..
¡No quiero!

438
01:04:08,386 --> 01:04:10,764
Y no quiero perderte.

439
01:04:31,534 --> 01:04:33,369
¡No puedo esperar a volver a casa!

440
01:04:33,495 --> 01:04:34,454
¿Es verdad?

441
01:04:34,788 --> 01:04:36,623
¡No puede ser, mira!

442
01:04:36,748 --> 01:04:39,584
VISITAS A LO PARANORMAL.
MARÍA FLORESCU.

443
01:04:39,709 --> 01:04:41,544
- ¡Está bien, vámonos!
- Vamos.

444
01:04:41,795 --> 01:04:44,047
¡Perdón!..
¡Lo siento!

445
01:04:46,091 --> 01:04:48,551
¿eres tú?..
¿Maria Florescu?

446
01:04:49,260 --> 01:04:50,720
Sí...
Sí, soy yo.

447
01:04:50,887 --> 01:04:53,473
¡Firma por mí, por favor!

448
01:04:54,933 --> 01:04:58,228
"Con todo mi corazón - Agnes Whittington"!

449
01:05:00,021 --> 01:05:03,316
Esta es mi segunda copia.
"Visitas a lo Paranormal"

450
01:05:03,525 --> 01:05:08,530
Y releí tantas veces el primero,
que las paginas empezaron a caerse!

451
01:05:09,697 --> 01:05:13,660
"Creo con todo mi corazón,
que hay un universo paralelo...

452
01:05:13,785 --> 01:05:15,870
...existiendo junto con los nuestros...

453
01:05:15,995 --> 01:05:19,916
Muchas almas invisibles para nosotros,
con ganas de compartir historias...

454
01:05:20,083 --> 01:05:22,252
...eso hay que decirlo,
No debemos olvidarnos de ellos, o...

455
01:05:22,460 --> 01:05:25,255
-...sus terribles muertes...
-...Perderán todo significado... "

456
01:05:26,756 --> 01:05:30,218
Y nos llevarán de regreso
a un nuevo sufrimiento."

457
01:05:32,053 --> 01:05:34,222
¡Perdón!..
Este es Simon McNeil.

458
01:05:34,431 --> 01:05:36,641
el trabaja conmigo
en un nuevo proyecto.

459
01:05:36,808 --> 01:05:37,725
¡Ah, ya veo!

460
01:05:37,851 --> 01:05:40,770
- ¡Tú también debes firmar!
- Por supuesto.

461
01:05:40,895 --> 01:05:42,021
¡Gracias!

462
01:05:42,689 --> 01:05:45,525
¡Ay, te pido perdón!..
Lo siento, tardaré un minuto.

463
01:05:45,650 --> 01:05:47,444
Aquí mismo, justo debajo.

464
01:05:48,528 --> 01:05:50,363
- ¡Hola!
- ¡María, soy Nigel!..

465
01:05:50,488 --> 01:05:52,407
¡No he podido localizarte en todo el día!

466
01:05:52,532 --> 01:05:55,160
Ay, lo siento...
Probablemente estaba fuera de su alcance.

467
01:05:55,285 --> 01:05:57,370
- Analicé ese material...
- ¿Qué?

468
01:05:57,495 --> 01:06:00,248
- Hay una cosa extraña ahí.
- ¡No, estás desapareciendo!..

469
01:06:00,373 --> 01:06:02,083
- ¡No entendí!
- ¡Hay algo extraño!..

470
01:06:02,208 --> 01:06:03,001
- ¡Ven al laboratorio!
- ¡No, dímelo ahora, Nigel!

471
01:06:03,209 --> 01:06:07,422
- ¡Es sólo pólvora!
- ¿Estás seguro?

472
01:06:07,630 --> 01:06:11,593
¡Sin duda!..
Nitrato de potasio, azufre, carbón...

473
01:06:11,759 --> 01:06:15,180
Parece que hemos encontrado algo nuevo...
Necesitamos estar interesados en esto.

474
01:06:15,388 --> 01:06:16,389
¡Fue un placer conocerte!

475
01:06:16,598 --> 01:06:18,308
- Y yo. ¡Muchas gracias!
- ¡Adiós!

476
01:06:38,953 --> 01:06:40,622
¿Adónde has ido?

477
01:06:50,757 --> 01:06:55,470
¿Y qué?...
¿Ahora vamos a jugar?

478
01:06:55,970 --> 01:06:58,431
¿No es eso lo que estabas haciendo?

479
01:07:01,184 --> 01:07:09,400
nitrato de potasio,
¡También conocido como pólvora!

480
01:07:10,568 --> 01:07:14,989
Ideal para letras,
que ellos mismos se encienden!

481
01:07:15,949 --> 01:07:18,534
Y aquí tenemos proteínas.

482
01:07:19,577 --> 01:07:22,080
En realidad,
es un componente de la proteína.

483
01:07:22,205 --> 01:07:23,498
Esto es azufre.

484
01:07:24,832 --> 01:07:26,543
¡Y eres inteligente!

485
01:07:27,961 --> 01:07:30,463
Azufre y carbono.

486
01:07:31,631 --> 01:07:34,717
Bueno... ¡exactamente!

487
01:07:35,260 --> 01:07:38,680
¡Hacen carbón con ellos!..
Dibujo al carboncillo.

488
01:07:39,556 --> 01:07:41,683
¡Utilizado para escribir en las paredes!

489
01:07:41,808 --> 01:07:44,811
Vale, vale...

490
01:07:46,104 --> 01:07:49,983
- Preparé algo.
- ¿Neumático en mi auto?

491
01:07:51,818 --> 01:07:54,946
¿Y la fuente?..
¿Cuando era pequeña?..

492
01:07:55,154 --> 01:07:59,492
- ¿Cómo sabes todo esto?
- ¡Estoy preparado!..

493
01:07:59,993 --> 01:08:03,037
¡Intenté decírtelo!

494
01:08:03,204 --> 01:08:06,082
Quería explicarte todo,
¡pero no me escuchaste!

495
01:08:06,249 --> 01:08:08,501
- Será mejor que te vayas.
- ¡Escucha!..

496
01:08:10,420 --> 01:08:15,466
María,
¡Estoy seguro de que algo está pasando en esta casa!

497
01:08:16,050 --> 01:08:17,343
¡Claro!

498
01:08:18,052 --> 01:08:22,265
Por primera vez, arriba, sí,
¡Lo configuré todo!

499
01:08:22,807 --> 01:08:24,892
Pero la segunda vez, créeme...

500
01:08:25,018 --> 01:08:28,438
... todo fue real,
¡sin trucos!

501
01:08:29,063 --> 01:08:33,693
Y él no puede explicarlo
¡Incluso el chico de la bata blanca!

502
01:08:34,485 --> 01:08:37,113
Pensé que eras más inteligente, Simon.

503
01:08:39,240 --> 01:08:40,658
Yo creí...

504
01:08:44,037 --> 01:08:47,165
...por un minuto,
que eres real!

505
01:09:35,880 --> 01:09:38,424
No quiero perderte.

506
01:09:49,560 --> 01:09:51,979
No tengo nada que ocultar.

507
01:09:54,565 --> 01:09:57,485
Está bien, lo configuré todo.

508
01:09:58,486 --> 01:10:01,739
Pero por segunda vez
¡Todo fue real!

509
01:10:03,950 --> 01:10:06,160
¡Intenté decírtelo!

510
01:10:08,162 --> 01:10:10,915
Quería explicarte todo,
¡pero no me escuchaste!

511
01:10:11,040 --> 01:10:12,708
¡Por favor!..
¡Suficiente!

512
01:12:48,739 --> 01:12:51,325
¡Así trajo la pólvora aquí!

513
01:12:53,369 --> 01:12:55,162
¡Vamos, eso no es todo!

514
01:13:01,043 --> 01:13:04,964
- ¡Míralo de cerca!
- ¡Eructa!..

515
01:13:05,381 --> 01:13:08,509
- ¡Igual que Houdini!
- Mira más allá...

516
01:13:09,302 --> 01:13:11,220
¡Cuida tu mano!

517
01:13:15,933 --> 01:13:18,352
Tuve que luchar con esto.

518
01:13:20,980 --> 01:13:26,152
- ¡Transmisor de pulso magnético!
- ¡Estaba cosido en su colchón!

519
01:13:26,444 --> 01:13:28,738
¡Atascó todo mi equipo!

520
01:13:29,113 --> 01:13:32,033
Lo vi con uno de los de la mudanza.

521
01:13:32,867 --> 01:13:36,746
Probablemente le pagó
¡Para que él lo lleve!

522
01:13:37,580 --> 01:13:41,375
Sólo Dios lo sabe
¿Qué más ha escondido aquí?

523
01:14:01,729 --> 01:14:03,064
¡Lo siento!

524
01:14:04,148 --> 01:14:06,525
Lo deseaba tanto
para que sea verdad.

525
01:14:06,651 --> 01:14:08,486
¡Está bien, olvídalo!

526
01:14:10,404 --> 01:14:12,698
Estabas un poco loco.

527
01:14:13,157 --> 01:14:14,825
Tienes razón, verdad...

528
01:14:15,701 --> 01:14:17,578
Yo estaba débil y él...

529
01:14:19,372 --> 01:14:20,539
¡Sexy!

530
01:14:22,500 --> 01:14:26,420
Pequeño mentiroso...
¡Querido mentiroso!

531
01:14:28,839 --> 01:14:31,384
Pensé que era especial.

532
01:14:32,551 --> 01:14:35,054
Yo también, si quieres saberlo.

533
01:14:36,055 --> 01:14:39,558
Por un minuto...
Sólo por un minuto.

534
01:14:43,104 --> 01:14:45,690
¿Vamos al restaurante de Elliot?

535
01:14:45,815 --> 01:14:48,984
Pidamos pizza y vino De La Casa...

536
01:14:49,860 --> 01:14:53,572
- ¡Olvidémonos de este estafador!
- ¡No soy un estafador!

537
01:14:55,199 --> 01:14:57,910
- ¡Pues sal de aquí!
- Tú sólo...

538
01:14:58,452 --> 01:15:02,707
¡No entiendes nada!..
¡Y nunca lo entenderás!

539
01:15:05,668 --> 01:15:09,714
¡María, debería estar aquí!

540
01:15:11,716 --> 01:15:13,926
¡Esta casa me quiere!

541
01:15:14,677 --> 01:15:17,013
¡Él me eligió!..
¡Yo!

542
01:15:17,346 --> 01:15:20,808
Como siempre, todo se trata de ti, ¿verdad?
¡Siempre tú!

543
01:15:20,933 --> 01:15:22,852
¡Sí!..
¡Se trata de mí!

544
01:15:25,896 --> 01:15:28,733
Yo dije:
¡Tenía un regalo, pero me lo quitaron!

545
01:15:28,858 --> 01:15:30,776
¡Y ahora ha vuelto!

546
01:15:31,277 --> 01:15:35,364
el volvio a mi
¡Y no dejaré que me lo vuelvan a quitar!

547
01:15:35,573 --> 01:15:40,161
¡Por eso te lo demostraré!..
¡Lo demostraré de una vez por todas!

548
01:15:41,746 --> 01:15:44,707
¡Ya no tienes que intentarlo más, Simón!

549
01:15:51,297 --> 01:15:52,590
¡Basta!

550
01:15:53,090 --> 01:15:57,470
Cuando termine lo harás
¡Te ruego que escribas mi historia!

551
01:15:57,595 --> 01:16:00,181
Y ella sera mejor
que cualquiera de tus libros!

552
01:16:00,306 --> 01:16:04,268
¿Sabes por qué?...
¡Porque todo es verdad!

553
01:16:05,686 --> 01:16:09,231
Genial...
¡Entonces escríbelo tú mismo!

554
01:16:21,452 --> 01:16:24,038
Está bien...
¡Sin trucos!

555
01:16:40,805 --> 01:16:43,516
Bueno, no podemos dejarlo aquí.

556
01:16:45,726 --> 01:16:50,105
¿Llamamos a la policía?...
Digamos que hay un ladrón en la casa.

557
01:17:35,818 --> 01:17:38,320
¡Bastardo!..
¡Otra vez por el tuyo!

558
01:18:58,192 --> 01:18:59,818
¡Señor Jesús!

559
01:19:02,446 --> 01:19:05,157
Escuche esto...
¡Dios mío!

560
01:19:11,705 --> 01:19:13,749
Estamos en una encrucijada.

561
01:19:14,583 --> 01:19:16,418
¡Ahora lo entiendo!

562
01:19:17,878 --> 01:19:20,005
¡De eso se trata esta casa!

563
01:19:20,172 --> 01:19:22,299
¡Encrucijada de los muertos!

564
01:19:26,637 --> 01:19:28,681
Los muertos tienen caminos.

565
01:19:29,723 --> 01:19:35,479
Carreteras que conducen a las intersecciones...
Encrucijada que fluye hacia nuestro mundo.

566
01:19:54,456 --> 01:19:55,833
María...

567
01:19:58,669 --> 01:20:00,045
María!

568
01:20:05,801 --> 01:20:08,387
¡Él nos llevó a la encrucijada!

569
01:20:09,138 --> 01:20:11,140
¡Él no lo hizo!

570
01:20:13,434 --> 01:20:14,643
¡Y tú!

571
01:20:29,950 --> 01:20:31,827
¡María!

572
01:20:32,494 --> 01:20:33,746
¡Simón!

573
01:20:35,706 --> 01:20:38,334
¡María!..
¡Para!

574
01:20:49,636 --> 01:20:55,017
Me desnudaron.
Incluso pendientes.

575
01:21:29,718 --> 01:21:32,805
Mi cabello atrapado en la llama de la vela...

576
01:21:36,517 --> 01:21:38,310
¡Ayuda!

577
01:21:38,685 --> 01:21:40,062
¡María!

578
01:22:25,399 --> 01:22:26,775
¡Ayúdame!

579
01:22:27,609 --> 01:22:30,279
¡Por favor ayuda!

580
01:22:40,497 --> 01:22:42,541
¡Por favor ayuda!

581
01:22:58,015 --> 01:23:00,350
¡Dime que me escucharás!

582
01:23:01,143 --> 01:23:02,686
¡¿Escuchar qué?!

583
01:23:30,505 --> 01:23:32,382
¡Ayúdame!..
María!

584
01:23:32,507 --> 01:23:34,384
¡Ayúdame por favor!

585
01:23:34,635 --> 01:23:36,970
¿Aún no entiendes nada?

586
01:23:46,104 --> 01:23:47,814
¡Estaban esperando!

587
01:23:53,362 --> 01:23:55,280
El que escuchará.

588
01:24:00,327 --> 01:24:02,454
¡Quién escuchará sus historias!

589
01:24:20,472 --> 01:24:23,141
¡Prometo que escucharemos!

590
01:24:24,977 --> 01:24:28,188
¡Y contaré tus historias al mundo entero!

591
01:26:00,238 --> 01:26:02,491
Ella les hizo una promesa.

592
01:26:03,408 --> 01:26:07,162
Promesa
que tendré que contener.

593
01:26:15,629 --> 01:26:18,048
Y sus historias siguieron apareciendo.

594
01:26:18,465 --> 01:26:23,136
Día tras día, noche tras noche...

595
01:26:30,852 --> 01:26:35,190
ella me mantuvo encerrado
en la finca...

596
01:26:36,233 --> 01:26:40,946
... que compré con dinero,
que ganaba dinero con sus libros.

597
01:26:42,072 --> 01:26:43,907
Leyendo mi piel.

598
01:27:55,854 --> 01:27:57,564
¡Continuemos!

599
01:28:19,294 --> 01:28:22,214
Ella dijo: Yo seré su libro.

600
01:28:24,549 --> 01:28:27,219
Y ella será su traductora.

601
01:28:29,805 --> 01:28:33,058
Reescribirá sus historias.

602
01:28:46,196 --> 01:28:48,949
¡No pude soportarlo más!

603
01:28:51,243 --> 01:28:52,619
Y se escapó.

604
01:28:55,080 --> 01:28:58,083
Corrí y corrí...

605
01:29:02,254 --> 01:29:05,257
¡Pero todavía escribieron!

606
01:29:10,929 --> 01:29:12,597
¡Escriben de todo!

607
01:29:16,518 --> 01:29:17,936
¿Sabes que?

608
01:29:20,146 --> 01:29:22,566
Contaste una buena historia.

609
01:29:22,691 --> 01:29:26,027
Pero, por más triste que sea,
Ella no me tocó...

610
01:29:26,736 --> 01:29:30,240
No siento nada...

611
01:29:36,705 --> 01:29:38,206
¡Date prisa!

612
01:30:16,578 --> 01:30:19,331
¿Tienes dinero?..
Por supuesto.

613
01:30:20,540 --> 01:30:23,960
¡Hecho con cuidado!..
¡Al menos ponlo en un marco!

614
01:31:10,131 --> 01:31:12,258
Las historias continúan...

615
01:31:17,472 --> 01:31:18,973
¡¿Quién está aquí?!

616
01:31:30,360 --> 01:31:31,820
¿Qué...?

617
01:32:07,731 --> 01:32:09,858
¡Ayuda!..
¡Ayuda!

618
01:32:47,937 --> 01:32:51,357
¡Ayuda!..
¡Sáquenme de aquí!

619
01:32:52,150 --> 01:32:53,443
¡Ahorrar!

620
01:32:57,155 --> 01:32:58,406
¡Ahorrar!

621
01:34:49,559 --> 01:34:51,769
¡Las historias continúan!

622
01:34:53,313 --> 01:34:56,107
La sangre fluye y fluye...

623
01:35:10,788 --> 01:35:15,376
Los muertos tienen caminos...
Sólo los vivos no conocen el camino.

624
01:35:16,211 --> 01:35:20,506
Pero hay señales y puentes,
donde los muertos se detienen...

625
01:35:20,632 --> 01:35:22,759
...para contar tus historias.

626
01:35:22,884 --> 01:35:25,845
Porque habiendo dicho
deshacerse de ellos ellos mismos.

627
01:35:25,970 --> 01:35:29,933
¡Y lo mejor es escucharlos!

628
01:35:37,982 --> 01:35:40,401
Director: John Harrison

629
01:35:41,569 --> 01:35:45,073
Guionistas:
John Harrison y Darin Silverman

630
01:35:45,949 --> 01:35:50,620
Basado en las historias de Clive Barker
"Libro de la sangre" y "En las calles de Jerusalén"

631
01:35:50,828 --> 01:35:54,749
Productores: Clive Barker,
Jorge Saralegwi, Joe Daly

632
01:35:54,958 --> 01:35:59,420
Productores: Nigel Thomas
Mickey McPherson, Laurie Apelian

633
01:36:11,182 --> 01:36:14,269
LIBRO DE SANGRE
Clive Barker

634
01:36:15,436 --> 01:36:17,939
Jonás Armstrong

635
01:36:18,898 --> 01:36:21,734
Sofía Ward

636
01:36:22,902 --> 01:36:25,530
Clive Russel

637
01:36:26,739 --> 01:36:29,284
Pablo Blair

638
01:36:30,493 --> 01:36:32,996
Reparto: Kate Plantin

639
01:36:34,205 --> 01:36:36,749
Compositor: Guy Farley

640
01:36:37,917 --> 01:36:40,545
Edición: Harry B. Miller

641
01:36:41,629 --> 01:36:44,257
Diseñador de producción: Andy Harris

642
01:36:45,383 --> 01:36:48,219
Director de fotografía: Philip Robertson

643
01:36:49,137 --> 01:36:51,973
Diseñadora de vestuario: Gill Horne

644
01:36:52,932 --> 01:36:55,560
Maquilladora: Meg Spires


